WIEDZA, KTÓRĄ ZDOBĘDZIESZ, STUDIUJĄC JĘZYK ROSYJSKI W TŁUMACZENIACH SPECJALISTYCZNYCH:
Czego nauczysz się na kierunku język rosyjski w tłumaczeniach specjalistycznych?
Celem tych studiów jest wykształcenie specjalistów w dziedzinie specjalistycznych tłumaczeń polsko-rosyjskich i rosyjsko-polskich. Podczas tego dwuletniego, niezwykle intensywnego kursu rozwiniesz swoje kompetencje językowe i poznasz tajniki zawodu tłumacza.
Na zajęciach językowych poznasz specjalistyczne słownictwo rosyjskie z takich dziedzin jak: biznes, turystyka, ekonomia, handel, administracja, medycyna, prawo i medycyna. Dodatkowo pogłębisz swoją wiedzę z zakresu gramatyki i stylistyki rosyjskiej i polskiej.
Nieustanne szlifowanie i doskonalenie swoich umiejętności w tym zakresie sprawi, że zdobędziesz podstawy do dalszej nauki podczas studiów. Na zajęciach poświęconych warsztatowi tłumacza poznasz tajniki i narzędzia wykorzystywane w tej pracy.
Dodatkowo nauczysz się specyfiki poszczególnych typów tłumaczeń, poznasz różnicę pomiędzy tłumaczeniem ustnym i pisemnym i dowiesz się jak prawidłowo je przeprowadzić. Ponadto, kadra akademicka przekaże Ci wiedzę z zakresu torii przekładu i komunikacji interkulturowej. Opanowanie wiedzy z zakresu tych dyscyplin jest niezbędne do podjęcia pracy tłumaczeniowej.
W toku studiów poznasz także zasady prawidłowego prowadzenia specjalistycznej korespondencji administracyjnej i handlowej w języku rosyjskim, co będzie niewątpliwym atutem, który będziesz mógł wykorzystać w przyszłej pracy.
Absolwent powinien posiadać wiedzę i umiejętności w zakresie takim jak:
-
specjalistyczne słownictwo rosyjskie
-
warsztat zawodu tłumacza
-
język rosyjski na poziomie C2
-
wiedza z zakresu teorii przekładu i komunikacji międzykulturowej
-
umiejętność wykonywania tłumaczeń pisemnych
Jak wyglądają studia na kierunku język rosyjski w tłumaczeniach specjalistycznych?
1. Typ i tryb studiów
Osoby, które aplikują na kierunek język rosyjski w tłumaczeniach specjalistycznych zdobędą wszechstronne wykształcenie filologiczne.
Studia na kierunku język rosyjski w tłumaczeniach specjalistycznych możemy podzielić na:
1. Typ:
-
Studia II stopnia (magisterskie)
2. Tryb:
Powyższe studia są dostępne jedynie w trybie stacjonarnym, w którym zajęcia odbywają się od poniedziałku do piątku, a nauka jest w pełni darmowa. Jeżeli więc możesz sobie pozwolić na codzienną obecność na uczelni i pełne poświęcenie się nauce, to taka forma kształcenie będzie dla ciebie idealnym wyborem
2. Program studiów i przedmioty
Jako student kierunku język rosyjski w tłumaczeniach specjalistycznych, rozwiniesz swoją wiedzę językoznawczą i filologiczną. Ponadto poznasz specyfikę niezwykle ciekawego zawodu tłumacza. W planie zajęć znajdzie się wiele ciekawych przedmiotów powiązanych z powyższą tematyką. Oto wybrane z nich:
-
Przekład specjalistyczny: warsztat tłumacza
-
Praktyczna nauka języka rosyjskiego
-
Krytyka przekładu
-
Języki specjalistyczne w tłumaczeniu konsekutywnym
3. Nabywane umiejętności
W czasie powyższych studiów filologicznych, wykształcisz szereg cennych umiejętności praktycznych, które z powodzeniem wykorzystasz w swojej przyszłej pracy zawodowej. Przede wszystkim skupisz się na rozwijaniu swoich zdolności językowych i praktycznej nauce języka rosyjskiego.
Studenci będą także doskonalić warsztat tłumacza i dowiedzą się, w jaki sposób dokonywać tłumaczeń ustnych i pisemnych w obrębie dwóch języków. Jako student poznasz również zasady przekładu dokumentów prawniczych czy dokumentacji medycznej.
4. Dla kogo ten kierunek
Oferta studiów skierowana jest do osób, które chcą pogłębić swoją wiedzę z zakresu języka rosyjskiego i zdobyć umiejętności z obszaru tłumaczenia specjalistycznego.
Jest to niezwykle przyszłościowy kierunek, który zapewnia zdobycie gruntownego wykształcenia w dziedzinie translatoryki. Jesteś osobą ambitną, która lubi stawiać sobie wysokie cele i dąży do samodoskonalenia?
Doskonale znasz język rosyjski i bez problemu posługujesz się nim w mowie i piśmie? Chcesz zdobyć kwalifikacje niezbędne do wykonywania zawodu tłumacza? Jeżeli odpowiedziałeś na te pytania twierdząco, to te studia są właśnie dla Ciebie!
5. Gdzie studiować język rosyjski w tłumaczeniach specjalistycznych
Popularne uczelnie na których można studiować kierunek język rosyjski w tłumaczeniach specjalistycznych:
Ile trwają studia i jaki tytuł uzyskasz?
Studia na kierunku język rosyjski w tłumaczeniach specjalistycznych trwają 2 lata (studia II stopnia).
Kierunek język rosyjski w tłumaczeniach specjalistycznych można realizować tylko na drugim stopniu kształcenia. W tym przypadku na naukę poświęcisz półtora roku, czyli trzy semestry. Po tym czasie zdobędziesz tytuł magistra.
JAKA PRACA, CZYLI GDZIE BĘDZIESZ PRACOWAŁ PO KIERUNKU JĘZYK ROSYJSKI W TŁUMACZENIACH SPECJALISTYCZNYCH:
Jaka praca po tym kierunku?
Jako absolwent tego kierunku będziesz posiadał gruntowne wykształcenie w dziedzinie języka rosyjskiego i specjalistycznego przekładu. Zdobędziesz zdolności komunikacyjne w dziedzinie: biznesu, administracji, handlu, prawa, medycyny, informatyki i techniki.
Pozwoli Ci to na znalezienie zatrudnienia we wszystkich przedsiębiorstwach szukających do współpracy specjalistów z obszaru języka rosyjskiego.
Podczas studiów zostaniesz kompleksowo przygotowany do pisemnego przekładu tekstów specjalistycznych. Z powodzeniem znajdziesz zatrudnienie w biurach tłumaczeniowych, a także jako samodzielny tłumacz.
Doskonała znajomość języka umożliwi Ci pracę w międzynarodowych korporacjach. Ze względu na rosnącą liczbę ludności napływowej ze wschodu, coraz więcej firm szuka osób płynnie władających językiem rosyjskim.
Absolwent kierunku język rosyjski w tłumaczeniach specjalistycznych znajdzie zatrudnienie jako/w takich miejscach jak:
-
biura tłumaczeniowe
-
samodzielny tłumacz
-
międzynarodowe korporacje
-
specjalista do spraw klienta zagranicznego
-
szkoły językowe
KIERUNKI STUDIÓW
STUDIA
SZKOŁY WYŻSZE